日
雾桥孤影 / Kiri no Hashi
一部充满东方美学的悬疑佳作，讲述了一位侦探在雾都追寻真相的故事。精校 中文字幕 已完成。
中文字幕
耗时三月，逐帧精校。我们用爱，为你呈现这部杰作的灵魂。一部关于 中文字幕 的史诗。
神级翻译
新墨出炉
新鲜的 中文字幕 译稿，带着墨香与热忱，即刻品尝。
日
欧
巴黎恋人 / Les Amants de Paris
浪漫之都的爱情故事，每一帧画面都是一首诗。法语原声配以精心打磨的 中文字幕 。
韩
雨夜之约 / 비 내리는 밤의 약속
细腻的情感刻画，雨夜中两个灵魂的相遇与告别。韩语对白翻译力求传神达意。
美
午夜图书馆 / The Midnight Library
改编自Matt Haig同名畅销小说，探讨人生选择与平行宇宙的奇妙旅程。
英雄集结令
这里有成千上万的 中文字幕 等待被点亮，你的才华，正是世界所需要的。
待认领
《东京物语》4K修复版
语言：日语 → 中文
类型：经典电影
截止：2026-04-01
奖励：500 积分
翻译中
《黑镜》第七季 E01
语言：英语 → 中文
类型：科幻美剧
截止：2026-03-25
奖励：800 积分
校对中
《寄生虫》导演剪辑版
语言：韩语 → 中文
类型：剧情电影
截止：2026-03-20
奖励：600 积分
待认领
《触不可及》法语原版
语言：法语 → 中文
类型：喜剧电影
截止：2026-04-10
奖励：450 积分
待认领
《完美的日子》
语言：日语 → 中文
类型：文艺电影
截止：2026-04-15
奖励：550 积分
翻译中
《鱿鱼游戏》第三季 E01
语言：韩语 → 中文
类型：悬疑韩剧
截止：2026-03-28
奖励：900 积分
功勋译者
他们是 中文字幕 背后的英雄，用知识和热情架起文化的桥梁。
林夕 (Rin Xi)
日语翻译 · 首席校对
精通日语与古典文学，累计翻译超过200部日本影视作品。代表作：《东京物语》《千与千寻》精校版。
Henri Moreau
法语翻译 · 欧美组组长
旅法十年的翻译家，对法国新浪潮电影有着深刻的理解。代表作：《天使爱美丽》《触不可及》。
Alex Chen
时间轴 · 技术组核心
精准到毫秒的时间轴大师，同时负责字幕压制和特效制作。累计处理超过500部作品的时间轴校准。
译海拾贝
分享 中文字幕 翻译中的点滴，让每一次敲击键盘都更有价值。
如何处理日语中的敬语层级
日语敬语体系复杂而精妙，从「です・ます」到「お/ご～になる」，每一层敬语都承载着说话者与听话者之间微妙的社会关系。在翻译 中文字幕 时，如何在中文里还原这种层次感，是每位日语译者必须面对的课题。
英美俚语的本土化翻译策略
当角色说出"Break a leg"或"Piece of cake"时，直译往往会让观众一头雾水。本文探讨了在制作 中文字幕 过程中，如何巧妙地将英美俚语转化为中文观众能够会心一笑的表达。
韩语终结语尾的情感色彩传递
韩语的终结语尾（종결어미）是表达情感的重要工具。「-네요」的感叹、「-거든요」的解释语气，这些细微差别在字幕翻译中如何体现，直接影响观众对角色情感的理解。
术语百科
由社区共同维护的影视翻译专业术语词典，助力每一位 中文字幕 创作者。
SRT (SubRip Text)
最常见的字幕文件格式之一，以纯文本形式存储字幕序号、时间码和文本内容。兼容性极强，几乎所有播放器都支持。
ASS (Advanced SubStation Alpha)
高级字幕格式，支持丰富的样式设置、字体、颜色、位置和特效动画。常用于动漫和需要复杂排版的字幕制作。
时间轴 (Timing / Syncing)
将字幕文本与视频画面中的对白精确对齐的过程。优秀的时间轴能让字幕在恰当的时刻出现和消失，提升观影体验。
精校 (Proofreading)
对已完成的翻译稿进行逐行审核，检查翻译准确性、语句通顺度、时间轴精度和格式规范性的质量控制环节。
压制 (Encoding / Muxing)
将字幕文件与视频文件合并（内嵌或封装）的技术过程。内嵌字幕直接烧录在画面上，封装字幕则可以自由开关。
听译 (Transcription & Translation)
在没有原文脚本的情况下，直接通过听取音频来翻译字幕。这是难度最高的翻译方式，要求译者具备极强的听力和语言功底。
"寻片"委托版
找不到想看的外语片字幕？在这里发布委托，社区伙伴会为你翻译。
@影迷小张
求《驾驶我的车》完整版 中文字幕
滨口�的这部作品只找到了机翻版本，希望有日语大神能出一版精校的字幕，特别是村上春树原著中那些微妙的对白。
已有人接单@CinemaLover
求德语电影《窃听风暴》导演剪辑版字幕
导演剪辑版比院线版多了二十分钟的内容，现有的字幕都不匹配。希望有德语译者能帮忙。
等待接单@动漫宅
求《攻壳机动队 SAC_2045》第三季字幕
Netflix新上线的第三季还没有高质量的翻译版本，里面有大量科技术语，需要专业译者。
等待接单联盟大事件
记录字幕组联盟成长路上的每一个重要时刻。
2026-03-10
联盟翻译总量突破10,000部
经过全体成员的不懈努力，字幕组联盟累计完成的 中文字幕 翻译作品正式突破一万部大关。这是属于每一位译者的荣耀。
2026-02-20
在线编辑器 v3.0 正式上线
全新的在线字幕编辑器支持多人实时协作、AI辅助翻译建议、一键时间轴校准等功能，大幅提升翻译效率。
2026-01-15
荣获ISTA年度最佳社区平台
国际字幕翻译协会（ISTA）将2025年度最佳社区平台授予字幕组联盟，以表彰我们在推动跨文化交流方面的卓越贡献。
2025-12-01
移动端APP正式发布
字幕组联盟移动端应用正式上线，支持iOS和Android双平台。随时随地参与翻译，让协作不受时空限制。
合作伙伴
感谢以下伙伴与我们并肩前行，共同守护影视文化的多样性。
CineSub Studio
OpenSubtitles
FilmRip Alliance
SubSync Player
LinguaFrame
AsiaFilm Archive
